ฟาบิโอ ดา ซิลวา อดีตแบ็คซ้ายชาวบราซิล ของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด สโมสรยักษ์ใหญ่แห่งศึกพรีเมียร์ลีก อังกฤษ อาจไม่ใช่เด็กท้องถิ่นที่เติบโตขึ้นมากับระบบเยาวชนของทีม แต่เขาและน้องชายฝาแฝด ราฟาเอล กลายเป็นฮีโร่ในหมู่สาวก “ปีศาจแดง” ได้อย่างรวดเร็วทันทีที่มาถึงถิ่นโอลด์ แทรฟฟอร์ด
ฟาบิโอ และ ราฟาเอล ย้ายจาก ฟลูมิเนเซ่ ในแดนกาแฟ มาอยู่กับ แมนฯยูไนเต็ด ในวัยเพียง 16 ปี เขาเคยคว้าแชมป์พรีเมียร์ลีกมาแล้ว ก่อนที่จะต่อสู้ผ่านความเจ็บปวดจากการตกชั้นกับ ควีนส์ปาร์ค เรนเจอร์ส, คาร์ดิฟฟ์ ซิตี้ และ มิดเดิ้ลสโบรช์
กองหลังวัย 28 ปี เคยลงเล่นในศึกยูฟ่า แชมเปี้ยนส์ ลีก รอบชิงชนะเลิศ ดวลกับ ลิโอเนล เมสซี่ สตาร์ชื่อดัง ของ บาร์เซโลน่า เขาได้รับคำปรึกษาจากโค้ชในตำนานอย่าง เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน และอดีตกุนซือ คาร์ดิฟฟ์ อย่าง โอเล่ กุนนาร์ โซลชา ซึ่งปัจจุบันเป็นผู้จัดการทีม แมนฯยูไนเต็ด
ตอนนี้ ฟาบิโอ ค้าแข้งอยู่ในลีก เอิง ฝรั่งเศส กับ น็องต์ ซึ่งเขาเคยเป็นเพื่อนร่วมทีมของ เอมิเลียโน ซาล่า หัวหอกชาวอาร์เจนตินา ผู้ล่วงลับจากเหตุเครื่องบินตกระหว่างเดินทางย้ายสโมสรไปยัง คาร์ดิฟฟ์ เมื่อเดือน ม.ค.ที่ผ่านมา
ดาวเตะแซมบ้า กำลังอยู่ระหว่างซ้อมเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับสู้ศึกฤดูกาลที่เหลือในลีก เอิงพร้อมกับแสดงความคิดเห็นสะท้อนถึงความก้าวหน้าในอาชีพของเขา
อดีตแข้ง แมนฯยูไนเต็ด กล่าวว่า “ผมน่ารักกว่าพี่ชายฝาแฝดของผมนะ” นี่คือวิธีที่ ฟาบิโอ ดา ซิลวา เริ่มให้สัมภาษณ์ ที่บ้านใน น็องต์ ซึ่งเป็นเมืองใหญ่อันดับหกของประเทศฝรั่งเศส มันเป็นบ่ายวันหนึ่งหลังจากที่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เอาชนะ ปารีส แซงต์ แชร์กแมง ซึ่งเป็นผลลัพธ์ที่ทำให้ ฟาบิโอ ยิ้มได้
ฟาบิโอ มีคิวจะเล่นกับ เปแอสเช ในอีกไม่กี่วัน แต่เกมที่ถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากปัญหาด้านความปลอดภัย และการประท้วงในฝรั่งเศส
แบ็คซ้ายจอมลุย กล่าวต่อว่า “ถ้าผมไม่ชอบอะไร ผมจะไม่มาหาคุณแล้วตะโกนใส่คุณ ผมจะเก็บมันไว้กับตัวเอง พี่ชายของผม ราฟาเอล ฟูลแบ็ก โอลิมปิก ลียง เป็นคนตรงข้าม เขาจะตะโกนใส่คุณ ถ้าเขาไม่ชอบอะไรเลย การไม่ทำอย่างนั้น ทำให้ชีวิตของผมลำบากเล็กน้อย เมื่อเราอายุ 16”
“ผมถูกรายล้อมไปด้วยดาวเตะที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้ และรู้สึกหวาดกลัว พี่ชายของผมไม่สนใจ ผมยังได้รับบาดเจ็บในตอนแรก และผมก็ไม่ได้พัฒนาอย่างที่ทุกคนคาดหวัง ผมมีช่วงเวลาที่ดี แต่ไม่เพียงพอ ผมมี อาการบาดเจ็บ แต่ผมมีเวลาหกปีที่ ยูไนเต็ด ผมติดทีมชาติบราซิลครั้งแรก และคว้าแชมป์พรีเมียร์ลีก ผมไม่ได้ล้มเหลว และได้เรียนรู้มากมาย”
“ผมคุยกับ ราฟาเอล วันหนึ่งหลายครั้งมากๆ เรามีข้อโต้แย้งและการต่อสู้ที่รุนแรงจริงๆ แต่สองนาทีต่อมาเราก็พูดคำดีๆกัน เรารู้ว่าเราจะไม่ต่อสู้ที่ที่เราไม่พูด ผมสนิทกับ ลูอิซ พี่ชายอีกคน ซึ่งเป็นญาติของเราด้วย เขาเป็นเหมือนพ่อของเรามาหลายปี เราได้รับประโยชน์จากความผิดพลาดของเขา เมื่อเขาพยายามเป็นนักฟุตบอล” ดาวเตะ น็องต์ กล่าว
เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน อดีตนายใหญ่ ยูไนเต็ด เป็นห่วงว่า ฟาบิโอ และพี่ชาย จะไม่หยุดเล่นฟุตบอลตลอดฤดูร้อนบนสนามที่สร้างขึ้นที่บ้านของใกล้รีโอ เด จาเนโร ในประเทศบราซิล โดยเขาเล่าต่อว่า “เขาเป็นแบบนั้น และเขาบอกเรา แต่เรากลับมาพอดี เราไม่เคยอ้วน เรามักจะมีระดับไขมันในร่างกายที่ดีที่สุดเพราะเราเล่นฟุตบอลที่บ้านทุกวัน”
“เราไม่เคยหยุด เพื่อนของเราเก่งเรื่องฟุตบอลมาก คุณไม่ทราบว่ามาตรฐานนั้นสูงแค่ไหน ในเกมห้าคนในบราซิลกับเพื่อนๆ แม้แต่เพื่อนที่อ้วนของผมก็มีความสามารถมาก”
ฟาบิโอ มาถึง แมนเชสเตอร์ หลังจากที่ถูกพบในการแข่งขันระดับนานาชาติในฮ่องกงเมื่ออายุ 15 ปี ความประทับใจครั้งแรกของเขาคือการได้รับความช่วยเหลือจากบรรดานักเตะรุ่นใหญ่ภายในทัพ “ปีศาจแดง”
“บางคนก็ใจดีกับเรา อย่าง ดาเรน เฟลตเชอร์ เขาช่วยเรามากและเรายังเป็นเพื่อนกัน ริโอ เฟอร์ดินานด์ และ คริสเตียโน โรนัลโด้ ผู้พูดภาษาโปรตุเกสเป็นผู้ช่วยที่ดี เราไม่รู้จักคำภาษาอังกฤษแม้แต่คำเดียว ผมได้ยินว่า โรนัลโด้ เคยถูกเรียกว่าเห็นแก่ตัว แต่เขาก็ให้คำแนะนำที่ไม่หยุดยั้งแก่เราทั้งในและนอกสนาม”
“เมื่อผมเปิดตัวกับ ท็อตแน่ม ผมเล่นเคียงข้างเขา คริสเตียโน บอกผมว่า อย่าเสี่ยงในครึ่งแดนของเรา เพราะเขาอาจจะไม่สามารถกลับมาช่วยผมได้ แต่เมื่อคุณได้เปรียบคู่ต่อสู้ คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้ คริสเตียโน สนับสนุนผมตลอด ผมรู้สึกดีมาก และเกมเดบิวต์นั้นก็ออกมาดีมาก หลังจากนั้นหกเดือนผมมีอาการบาดเจ็บที่ไหล่”
“แอนเดอร์สัน เป็นเพื่อนอีกคน คริสเตียโน และ เฟลตเชอร์ มีอายุมากกว่าผม พวกเขาจริงจังมาก แอนเดอร์สัน ก็อายุมากกว่าผม เราไปที่ร้านอาหารบราซิลกับ แอนเดอร์สัน และเขาเสนอจะสอนภาษาอังกฤษให้เราฟรี ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขา แต่ภาษาอังกฤษของเขาไม่ดีที่สุด เขาสอนคำสาบานเป็นภาษาอังกฤษให้เรามากมาย”
“ทุกคนรัก แอนเดอร์สัน เขามีหัวใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แม้ตอนนี้เรามีการแชทเป็นกลุ่มของผู้เล่นเก่า และ แอนเดอร์สัน อยู่ในนั้นยังคงเขียนเป็นภาษาอังกฤษ และยังคงใช้คำศัพท์เพียงอย่างเดียวที่เขาเข้าใจ
ฟุตบอลอังกฤษแตกต่างจากฟุตบอลบราซิลมาก”
“ในบราซิลผมเป็นกัปตันทีมชาติในระดับ U-17 ผมยิงประตูได้มากมายสำหรับทีมนั้น และผมก็เลี้ยงบอลเพราะนั่นคือสิ่งที่เราทำ แต่ผมทำไม่ได้เมื่ออยู่ใน แมนเชสเตอร์ บางทีผมอาจจะพัฒนาไม่เพียงพอ แต่ผมก็แข่งขันกับ ปาทริซ เอฟรา และเขาก็เหมาะสมกับตัวจริงมาเสมอ”
“การเล่นของเขาเป็นประโยชน์กับผม และเรามีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน เขาไม่ได้ทำให้ผมลงเล่นง่ายๆ และเขาก็ซื่อสัตย์ เขายังพูดอีกว่า ฟาบิโอ ฉันสามารถให้โอกาสแก่คุณในการเล่นได้ แต่ลองจินตนาการดูว่าคุณทำได้ดีหรือไม่ แม้จะไม่มี ปาทริซ ก็ตาม ผมก็ได้รับบาดเจ็บมากเกินไป และนั่นทำให้ผมหยุดจังหวะการเล่นทุกสัปดาห์” อดีตเด็กปั้น ฟลูมิเนเซ ร่ายยาว
ฟาบิโอ เล่าต่อว่า “การลงเล่นในแชมเปี้ยนส์ ลีก รอบชิงชนะเลิศเมื่ออายุ 19 ปี ผมต้องมีสมาธิกับการแข่งขันครั้งใหญ่ ผมพยายามที่จะนอนหลับคืนก่อนเกมในโรงแรม และอาจได้สามชั่วโมง ชีวิตของผมประกายต่อหน้าผม ผมดูเกมเหล่านี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และตอนนี้ผมกำลังจะเล่นให้กับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด พบกับ บาร์เซโลน่า ที่สนามเวมบลีย์ ในรอบสุดท้ายของแชมเปี้ยนส์ลีก”
“นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ บาร์เซโลน่า เคยเป็นมา พวกเขาดีขึ้นเมื่อพวกเขาเอาชนะเราในโรม พวกเขาดียิ่งขึ้นในอีกสองปีต่อมา ผมจดจ่ออยู่กับห้องแต่งตัวก่อนเกม ขนบนคอผมลุกขึ้น เนมันยา วิดิช มองมาที่ผมแล้วพูดว่า “เล่นได้ดี แต่ใจเย็นๆ“เขาสามารถเห็นว่า ผมกำลังตื่นเต้น”
“บาร์เซโลน่า ทำประตูขึ้นนำก่อน หลังจากนั้น เวย์น รูนี่ย์ ทำประตูตีเสมอได้อย่างยอดเยี่ยม จากนั้น เมสซี่ ก็ยิงประตูขึ้นนำอีกครั้ง เขาไม่ใช่มนุษย์ เขาเป็นความแตกต่าง แต่มันยากที่จะสัมผัสบอลเมื่อ บาร์เซโลน่า ครอบครองบอล”
“เราปกป้องได้ดี และผมมักจะเชื่อว่าเราสามารถทำลายแนวรับพวกเขา และยิงประตูได้ แต่ไม่เลย มันเป็นเรื่องยาก หลังจากเกมที่จะไม่ผิดหวัง คุณมีชีวิตอีกช่วงเวลาในเกมในใจของคุณแล้วในที่สุดคุณยอมรับว่า มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น”
ฟาบิโอ และ ราฟาเอล เคยเล่นด้วยกันในตำแหน่งกองกลางให้ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ในเกมพบกับ อาร์เซน่อล ซึ่งเขาเล่าว่า มันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม “แน่นอน ผมทำประตูได้ ผมและพี่ชายตั้งเป้าหมายว่าเราต้องเอาชนะ และเราก็ทำได้สำเร็จ”
“ตำแหน่งที่ดีที่สุดของผมคือแบ็กขวา แต่ผมเล่นไม่กี่เกมที่นั่น ผมกลายเป็นแบ็กซ้ายเพราะพี่ชายของผมเป็นแบ็กขวา แต่ผมคิดว่าตัวเองมีเท้าซ้ายที่ดีกว่า ราฟาเอล”
แข้งชาวบราซิล ใช้เวลา 4 ฤดูกาลในอังกฤษ หลังย้ายออกจาก แมนฯ ยูไนเต็ด ในปี 2557 ก่อนตัดสินใจมาเล่นกับ น็องต์ ในเมืองน้ำหอม ซึ่งเขาก็มีความสุขมากกับประเทศใหม่ และประสบการณ์ใหม่
ฟาบิโอ กล่าวว่า “ราฟาเอล สนุกกับการอยู่ที่ ลียง และผมชอบความคิดในการเล่นในประเทศใหม่ ผมย้ายมาในปีที่แล้ว ภรรยาและลูกๆ ชอบที่นี่อากาศดีขึ้น น็องต์ เป็นเมืองที่สวยงาม และเป็นสโมสรใหญ่ มีเพียง แซง เอเตียน และ โอลิมปิก มาร์กเซย เท่านั้น ที่ได้คว้าแชมป์ลีกมากกว่า น็องต์ แฟนๆของ น็องต์ มีความกระตือรือร้น พวกเขาเชียร์เสียงดังมาก ผมรู้สึกว่าที่นี่เหมาะสำหรับผมที่สุด”
“พรีเมียร์ลีกเป็นลีกที่ดีที่สุดในโลกเพียงหนึ่งไมล์ วิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อนักฟุตบอล องค์กรบรรยากาศ แต่บรรยากาศในสนามกีฬาฝรั่งเศสนั้นเสียงดังกว่าในอังกฤษมาก มันแตกต่าง ที่นี่พวกเขาร้องเพลงยาวทุกเกม พวกเขาไม่เคยหยุด ในฝรั่งเศสมันเหมือนกับบราซิล แฟนๆ ร้องเพลงมากจนแฟนบางคนไม่ได้ดูเกม”
“มันจะเป็นอย่างไรในฐานะผู้เล่น ผมเจ็บเอ็นร้อยหวายในเกมแรกของฤดูกาล และออกไปพักหนึ่งเดือนครึ่ง ผมมักได้รับบาดเจ็บเสมอเมื่อตัวเองเข้าร่วมสโมสรใหม่ แต่หลังจากนั้นทุกอย่างก็ดีขึ้น และพวกเขาก็จะเดินหน้าต่อไปได้ดี”
กองหลังแซมบ้า กล่าวถึงกรณีของ เอมิเลียโน ซาล่า อดีตกองหน้าเพื่อนร่วมทีม น็องต์ ว่า “มันยากที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ เอมิเลียโน เคยถามผมเกี่ยวกับ คาร์ดิฟฟ์ เพราะผมเคยไปเล่นที่นั่น ผมบอกเขาว่า คาร์ดิฟฟ์ ซิตี้ เป็นสโมสรที่ยอดเยี่ยม”
“แฟนๆ คาร์ดิฟฟ์ ยังบอกให้ผมบอกเขาเกี่ยวกับสโมสรที่ นีล วอร์น็อค มาดูการเล่นของ ซาล่า เมื่อเราเอาชนะ มาร์กเซย 3-2 เขาเล่นได้ดีมากในวันนั้น และทำประตูได้ด้วย เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม มีความเป็นมืออาชีพมาก และเขายิงประตูได้มากมาย เรามีความสัมพันธ์ที่ดี มันยากมากที่เกิดขึ้น”
“เขากลับมาบอกลาเพื่อนร่วมทีมของ น็องต์ เขาไม่จำเป็นต้องกลับมา เพราะเขาได้กล่าวคำอำลาไปแล้ว มันไม่เหมือนที่เขากลับมาเพื่อพบครอบครัวของเขา เขากลับมาเพราะ คาร์ดิฟฟ์ เล่นที่ นิวคาสเซิล และผู้เล่นหยุดสองวัน”
“เอมิเลียโน รู้ว่าเขามีเวลาสองวัน และอยากจะกล่าวคำอำลาสโมสรที่แฟนๆรักเขา เขาอยู่ที่นี่สี่ปี เขามาถึงในฐานะที่ไม่รู้จัก และกลายเป็นคนหลักในทีม เขาไม่ได้เชื่อในทางเทคนิค แต่เขาทำงานหนักเพื่อทีมเขาต่อสู้ทุกครั้ง เขาไม่เคยหยุดวิ่ง แฟนๆรักเขา”
“เอมิเลียโน ทานอาหารกลางวันกับเราในวันจันทร์ และคำพูดสุดท้ายของเขากับผมคือ “ถ้ามีอะไรที่ผมสามารถช่วยคุณได้ใน คาร์ดิฟฟ์ โปรดบอกผม เพราะผมรู้จักสโมสรและเมือง” เขาพยักหน้า และบอกว่าเขาจะส่งข้อความถึงผม”
“เราเข้ารับการฝึกซ้อมในเช้าวันอังคาร และเจ้าหน้าที่ของสโมสรตรวจสอบเวลาที่ ซาลา มาถึง คาร์ดิฟฟ์ เพราะเขาไม่เคยส่งข้อความถึงผมเลย เขาส่งข้อความให้ผมเมื่อเขาอยู่บนเครื่องบิน และเขาบอกว่าเขาจะส่งข้อความเมื่อเขามาถึง เรานั่งทานอาหารเช้า จากนั้นก็มีคนพูดว่า “เครื่องบินหายไป”
“คนที่รู้ข่าวเริ่มร้องไห้ เมื่อคุณได้ยินว่าเครื่องบินหายไปคุณกลัว คุณรู้มีบางสิ่งที่เลวร้ายเกิดขึ้น
คุณต้องการที่จะเชื่ออย่างอื่น แต่คุณรู้ โค้ช วาฮิด ฮาลิลฮ็อดซิช อารมณ์เสียมาก และผู้เล่นก็กลับบ้าน การเตรียมการสำหรับเกมฟุตบอลถ้วยต้องหยุด โค้ชไม่สนใจว่าเราเสียคะแนนหรือถูกปรับ เขาบอกว่าเราลงเล่นไม่ได้ โค้ชร้องไห้ต่อหน้าเราเมื่อเขาบอกว่า ซาลา กำลังจะจากไป เพราะพวกเขาทั้งคู่สนิทกันมาก”
“ผมกลับบ้านและจับและกอดลูกสาวของตัวเอง เกมถัดไปถูกเลื่อนออกไปและอีกหนึ่งเกมต่อจากนั้นก็คือ แซงต์ เอเตียน ที่บ้าน คืนนั้นช่างอารมณ์เสียเหลือเกิน ทุกคนร้องไห้ก่อนเกมทุกคน รวมถึงผมด้วย เราเล่นเกมฟุตบอลในสภาพแวดล้อมนั้นโดยมีแฟนๆร้องเพลงชื่อ ซาลา อีกครั้งแล้วครั้งเล่า ผมถูกไล่ออก ผู้ตัดสินที่นี่ในฝรั่งเศสเข้มงวดขึ้น”
“สิ่งที่เกิดขึ้นกับ เอมิเลียโน่ เป็นเรื่องน่าเศร้า เมื่อคุณเป็นนักฟุตบอล คุณจะเห็นเพื่อนร่วมทีมของคุณมากกว่าที่คุณอยู่กับครอบครัวของคุณ เพราะคุณฝึกและเดินทางอยู่เสมอ และวันหนึ่งเพื่อนของคุณมาที่นี่และวันต่อมาเขาไม่อยู่แล้ว” อดีตดาวเตะ “ปีศาจแดง” ร่ายยาว
จากนั้น ฟาบิโอ ได้กล่าวถึงอนาคตของตัวเองว่า “ผมคิดถึงบราซิล ผมไม่เคยเล่นฟุตบอลอาชีพที่นั่น พ่อแม่ของผมอายุมากขึ้น ผมอยากจะใกล้ชิดกับพวกเขา แต่ผมรู้สึกว่า ควรจะอยู่ที่นี่อีกไม่กี่ปี ผมชอบ น็องต์, เมือง, แฟนๆ ผู้คน ครอบครัวของผมมีความสุขที่นี่ แต่ผมต้องการเล่นให้กับ โบตาโฟโฟ ในบราซิลก่อนจะแขวนสตั๊ด”
“ผมไม่สามารถเล่นให้กับ ฟลาเมงโก และไม่สามารถทำได้กับพี่ชายของผม เขาตกเป็นข่าวเชื่อมโยงกับพวกเขาเมื่อสองเดือนก่อนและพูดว่า ไม่ ทันที ฟลาเมงโก เป็นทีมที่โด่งดังที่สุดในบราซิล แต่ผมคือ โบตาโฟโก้”
“เมื่อผมยังเด็ก ผมไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้ ผมเห็นพี่ชายของตัวเองพยายามเป็นนักฟุตบอลอาชีพ และล้มเหลว พี่ชายของผมเป็นผู้เล่นที่ดีกว่าเรา แต่เขาทำพลาด เอเย่นต์ที่ไม่ดีมีการโกหก และเราเรียนรู้จากพวกเขา นั่นทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นในฐานะครอบครัว”
“จากเด็กทุก 10 คนที่เกิดในบราซิล 9 คนอยากเป็นนักฟุตบอล ผมมีอาการดาวน์ แต่ผมมีพวกเขาอยู่ในระดับสูง และพวกเขาอนุญาตให้ผมเรียนรู้มากมาย ผมเล่นให้ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และเล่นในแชมเปี้ยนส์ลีก รอบชิงชนะเลิศ และผมเล่นให้กับทีมชาติบราซิล ซึ่งเป็นความฝันของเด็กหนุ่มทุกคนจากประเทศของผม” ฟาบิโอ กล่าวปิดท้าย
